1
00:00:11,010 --> 00:00:12,345
[クレア] 以前は...
2
00:00:14,055 --> 00:00:16,808
やるべきことが何もあるとは認められない
3
00:00:18,059 --> 00:00:19,185
でも続けてください。
4
00:00:19,644 --> 00:00:22,105
[ジェイミー] そこです
新しい家は建ちます。
5
00:00:22,731 --> 00:00:26,359
いつか必ずここに戻ってくるだろう、
そうしませんか？
6
00:00:26,443 --> 00:00:27,318
そうそう。
7
00:00:28,236 --> 00:00:29,154
私達はします。
8
00:00:31,156 --> 00:00:34,367
紹介させてください
ウィリアム・バックリー・マッケンジー。
9
00:00:34,451 --> 00:00:37,120
あなたの召使いです、奥様。
あれはクレイ・ナ・ダンでした。
10
00:00:37,746 --> 00:00:38,830
そしてここに私がいます。
11
00:00:38,913 --> 00:00:39,956
ロブ・キャメロン。
12
00:00:40,040 --> 00:00:42,083
彼はそれをやった。ロブはジェムを連れて行った。
13
00:00:42,584 --> 00:00:44,252
- [フィオナ] ブリー！
- [ブリアナ] ロブだよ！
14
00:00:45,128 --> 00:00:45,962
キャラハン！
15
00:00:46,046 --> 00:00:47,130
ブリアナ！
16
00:00:47,213 --> 00:00:48,798
[ブリアナ] それで、私たちは今どこに属しているのですか?
17
00:00:48,882 --> 00:00:50,675
だから質問じゃないよ
18
00:00:50,759 --> 00:00:52,761
私たちがどこに属しているのか、それはいつなのか。
19
00:00:52,844 --> 00:00:54,596
[ウィリアム・グレイ]
あなたの息子さんはもうすぐ帰宅する予定です。
20
00:00:55,764 --> 00:00:56,639
息子？
21
00:00:56,723 --> 00:00:59,434
私たちが本当に望んでいること
22
00:00:59,517 --> 00:01:00,643
あなたの保護です。
23
00:01:01,269 --> 00:01:02,395
ジェーンはどこですか？
24
00:01:02,479 --> 00:01:05,648
ジェンキンス少佐。と言いました
彼女はハークネス船長を殺した
25
00:01:05,732 --> 00:01:06,941
そして彼女を引きずり去った。
26
00:01:07,942 --> 00:01:09,110
[ジェイミー] 行かなきゃ。
27
00:01:11,196 --> 00:01:14,115
あなたは私たちと一緒に来て住むことができます
尾根の上で。安全です。
28
00:01:14,199 --> 00:01:15,950
あなたの妻は誰でしたか？
29
00:01:16,034 --> 00:01:17,827
彼女の名前はワヒオンハウェです。
30
00:01:17,911 --> 00:01:19,329
エミリーが私を選んだのです。
31
00:01:19,412 --> 00:01:23,416
でも、レイチェル、全身全霊をかけて、
私はあなたを選びます。
32
00:01:23,500 --> 00:01:27,796
私たちが家族を育てることができる場所。
33
00:01:29,506 --> 00:01:30,548
もしかして...
34
00:01:36,387 --> 00:01:38,389
私はあなたの妻について肉体的な知識を持っていました。
35
00:01:39,724 --> 00:01:42,268
ヘンリーとベン
海の向こうで戦うことになる。
36
00:01:42,352 --> 00:01:45,772
奥さんに言わなければなりませんか
あなたの息子たちが戦争で亡くなったことを
37
00:01:45,855 --> 00:01:47,315
それを止めることができたでしょうか？
38
00:01:54,697 --> 00:01:56,366
私はあなたのために最善を尽くします。
39
00:01:58,201 --> 00:01:59,285
家に帰ってもいいですか？
40
00:02:00,370 --> 00:02:02,247
軍隊には戻らないんですか？
41
00:02:02,330 --> 00:02:03,289
いいえ。
42
00:02:03,373 --> 00:02:04,833
聞きに来たんですが…
43
00:02:06,084 --> 00:02:07,293
許し。
44
00:02:07,377 --> 00:02:09,254
♪ 海辺のそばで♪
45
00:02:10,380 --> 00:02:13,383
♪ ああ、私はそうなるのが好きです♪
46
00:02:13,466 --> 00:02:16,177
♪ 海のそばで♪
47
00:02:16,261 --> 00:02:19,139
[フランシス] ♪ だから、そのままにしておいてね♪
48
00:02:19,222 --> 00:02:22,308
♪ 海辺のそばで♪
49
00:02:22,392 --> 00:02:24,644
どうしてその曲を知ることができたのでしょうか？
50
00:02:27,480 --> 00:02:29,065
母が私にそれを教えてくれました。
51
00:02:29,149 --> 00:02:31,067
信仰は生きていたと思います。
52
00:02:32,735 --> 00:02:34,487
私たちの娘は生きていたと思います。
53
00:02:39,492 --> 00:02:41,161
彼は一体どこにいるのでしょうか？
54
00:02:42,287 --> 00:02:43,329
彼は来ますよ。
55
00:02:44,539 --> 00:02:47,333
塩を与える価値のある密輸業者はいない
チャンスを逃してしまうだろう
56
00:02:47,417 --> 00:02:49,961
良質なウイスキーを30樽売るためです。
57
00:02:50,044 --> 00:02:53,298
まあ、彼が当たらないことを願うばかりです
ニシンの匂いがするほど近くにあります。
58
00:02:53,381 --> 00:02:54,507
許しますよ。
59
00:02:56,009 --> 00:02:58,386
サウンドが大好きなので
あなたの声を、サッセナハ、
60
00:02:58,469 --> 00:03:00,638
話しかけられない限り話さないようにしてください。
61
00:03:00,722 --> 00:03:02,181
[ドアをノックする]
62
00:03:13,818 --> 00:03:15,862
[緊張感のある音楽が流れています]
63
00:03:22,493 --> 00:03:24,954
ロイさん、絶妙なセンスの持ち主ですね。
64
00:03:25,580 --> 00:03:26,581
[嘲笑]
65
00:03:26,706 --> 00:03:29,751
問題はありません
北で買い手を探しています。
66
00:03:29,834 --> 00:03:31,544
そこにいる軍隊は渇くだろう。
67
00:03:31,669 --> 00:03:34,923
投資額を簡単に倍増できます。
68
00:03:35,632 --> 00:03:37,258
[バスケス] 私の名前を付けたのは誰ですか?
69
00:03:37,383 --> 00:03:40,637
アボット夫人。フィラデルフィアで。
70
00:03:43,056 --> 00:03:45,642
よくしますか
売春婦からビジネスのアドバイスを受けますか？
71
00:03:45,767 --> 00:03:49,229
[ジェイミー] アボット夫人が私に言いました
あなたは信頼できる男です。
72
00:03:49,854 --> 00:03:53,024
あなたが持っていなかったことを思い出します
借金を返済するためのお金。
73
00:03:53,107 --> 00:03:54,776
はい、少し時間がかかりましたが、
74
00:03:54,859 --> 00:03:59,447
でもあなたは戻ってきました
コインよりもはるかに優れたもの。
75
00:04:03,201 --> 00:04:06,162
お嬢さん二人、スコアを決めてください。
76
00:04:07,455 --> 00:04:10,250
[スペイン語で]はい。そういうことです。
77
00:04:11,501 --> 00:04:15,255
[英語で] ウイスキーだけではなかった
私が会いたかった理由、バスケスさん。
78
00:04:15,380 --> 00:04:17,674
ビジネスを拡大したいと考えています。
79
00:04:17,757 --> 00:04:19,926
教えてください、どこで女の子を見つけますか？
80
00:04:20,051 --> 00:04:22,553
たまたま海で見つけました。
81
00:04:23,137 --> 00:04:26,849
部下と私は探していました
荷物を積んだ重い船の場合。
82
00:04:26,933 --> 00:04:29,185
しかし、船長の名前はポーコックでした。
83
00:04:29,269 --> 00:04:31,437
家族を連れてくるなんて愚かだった。
84
00:04:31,562 --> 00:04:32,605
妻が…
85
00:04:34,065 --> 00:04:35,233
そして2人の娘。
86
00:04:35,984 --> 00:04:37,819
ナイフを励ましに、
87
00:04:37,902 --> 00:04:39,946
彼は積荷を手放すつもりだった、
88
00:04:40,029 --> 00:04:42,115
しかし、女の子たちと別れる気はありません。
89
00:04:42,198 --> 00:04:44,409
それで私は彼の喉を切ることを余儀なくされました。
90
00:04:44,492 --> 00:04:47,245
娘の一人
稼ぐにはまだ若すぎた。
91
00:04:47,328 --> 00:04:50,623
一番小さい男でも
彼女を引き裂いてしまうだろう。
92
00:04:50,707 --> 00:04:53,459
しかし、その顔とその金色のカールでは、
93
00:04:53,543 --> 00:04:57,880
彼女がすぐに命令するだろうと私は知っていた
プレミアム、将来への保証。
94
00:04:57,964 --> 00:05:00,383
しかし、彼女の妹は熟して準備ができていました。
95
00:05:00,466 --> 00:05:05,430
彼女は見たことがないと思う
私が彼女を私のものに突き刺す前に、コックを。
96
00:05:05,513 --> 00:05:09,684
あの人は私の借金を返してくれるだろう
これまでに100回を超えました。
97
00:05:09,767 --> 00:05:12,186
- でも船長の奥さん、ああ...
- [響く声]
98
00:05:12,603 --> 00:05:15,231
...彼女が持ってきただろう
彼女自身はかなりのペニーです。
99
00:05:15,315 --> 00:05:19,235
- 美しくワイルドな髪、ベルベットのような肌。
- [声は響き続ける]
100
00:05:19,319 --> 00:05:22,030
持ったことがないのが残念だ
彼女を性交するチャンス。
101
00:05:22,113 --> 00:05:25,366
彼女は狂犬と化した
娘に触れてみると、
102
00:05:25,450 --> 00:05:27,744
引っ掻いたり、噛んだり、叫んだり。
103
00:05:27,827 --> 00:05:29,120
面倒すぎる。
104
00:05:29,245 --> 00:05:30,580
私は彼女を船外に放り投げた。
105
00:05:30,705 --> 00:05:32,999
死だけが彼女を黙らせることができるだろう。
106
00:05:33,082 --> 00:05:34,834
[笑い]
107
00:05:36,627 --> 00:05:38,004
[大声でうめき声]
108
00:05:38,629 --> 00:05:39,756
[圧迫]
109
00:05:40,423 --> 00:05:42,008
[二人ともうめき声を上げる]
110
00:05:45,219 --> 00:05:46,262
[体の衝撃]
111
00:05:46,846 --> 00:05:47,764
[うめき声]
112
00:05:48,264 --> 00:05:49,724
[うなり声、水しぶき]
113
00:05:53,144 --> 00:05:54,896
[喘ぎ声]
114
00:05:55,813 --> 00:05:57,482
出発する必要がある、サッセナハ。
115
00:06:03,446 --> 00:06:04,947
あまりにも早く彼を殺してしまった。
116
00:06:05,073 --> 00:06:07,700
あの野郎を苦しめるべきだった。
117
00:06:07,825 --> 00:06:11,537
彼にそう感じさせるべきだった
体が感じるあらゆる苦痛、
118
00:06:11,621 --> 00:06:14,791
そしてそれでも...それでも、
それは十分な罰ではないでしょう。
119
00:06:14,874 --> 00:06:17,210
そうそう。まあ、悪魔はそうするだろう
彼に正当な義務を与えてください
120
00:06:17,293 --> 00:06:19,670
彼がジェーンとフランシスにしたことに対して。
121
00:06:19,754 --> 00:06:21,547
- そして信仰。
- 彼女は生きていました。
122
00:06:23,508 --> 00:06:27,428
私たちは彼女と一緒に人生を送ることもできたかもしれない、
そして彼は私たちからそのチャンスを奪いました。
123
00:06:27,512 --> 00:06:28,679
彼だけではありませんでした。
124
00:06:28,805 --> 00:06:31,849
あなたは私たちのベイビーを抱いたと言いました
何年も前からあなたの手の中に。
125
00:06:31,974 --> 00:06:34,060
彼女が死産だったということは、
すでに我々に負けている。
126
00:06:34,143 --> 00:06:36,896
では、彼女はどのようにして結婚することになったのか
船長に
127
00:06:36,979 --> 00:06:39,649
- 彼女自身の娘が2人いるのですか？
- わからない。
128
00:06:41,984 --> 00:06:43,319
わからない。
129
00:06:44,987 --> 00:06:48,116
ヒルデガルド母さん、
彼女は何かをしたに違いない、あるいは...
130
00:06:50,076 --> 00:06:51,369
レイモンド先生。
131
00:06:52,328 --> 00:06:55,123
彼は私に許しを求めた。でも何のために？
132
00:06:56,541 --> 00:06:57,750
誰かが嘘をつきました。
133
00:07:00,044 --> 00:07:01,045
しかし、なぜ？
134
00:07:03,464 --> 00:07:05,842
なぜ彼らは私たちの子供を私たちから奪うのでしょうか？
135
00:07:08,302 --> 00:07:10,721
私はいつも天国にいる娘を想像していました。
136
00:07:11,889 --> 00:07:15,268
私は罪のない魂を悼んだ
誰に人生のチャンスがあったのか。
137
00:07:16,227 --> 00:07:17,979
そして彼女が生きていたことを知るために、
138
00:07:18,062 --> 00:07:20,565
しかし、彼女の命は短くなった…。
139
00:07:21,983 --> 00:07:22,900
[ゲール語で] 神様。
140
00:07:26,487 --> 00:07:28,072
[英語で] 彼女はそこにいました、ジェイミー。
141
00:07:33,911 --> 00:07:35,705
彼女の笑い声はどんな感じでしたか？
142
00:07:38,583 --> 00:07:39,625
それとも彼女は...
143
00:07:41,002 --> 00:07:43,796
彼女は寝ながら微笑んでいたのだろうか、
あなたとブリーのように？
144
00:07:47,175 --> 00:07:48,968
彼女が泣いたとき、誰が彼女を抱きしめたのですか？
145
00:07:51,387 --> 00:07:52,472
ああ、神様…
146
00:07:53,014 --> 00:07:54,265
[泣きながら]
147
00:07:54,348 --> 00:07:56,058
誰もやらなかったらどうなるでしょうか？
148
00:07:57,935 --> 00:08:02,356
もし彼女が一生を終えたらどうなるだろうか
誰も彼女を必要としていないと思ったとき...
149
00:08:02,482 --> 00:08:06,194
私たちが望んでいたとき、
世界中の何よりも彼女でしたか？
150
00:08:07,236 --> 00:08:10,573
- [憂鬱な音楽が流れています]
- [泣き続ける]
151
00:08:17,830 --> 00:08:20,958
あなたは幼い頃に両親を亡くし、
モ・ナイ・ドン。
152
00:08:24,795 --> 00:08:27,131
根無し草で世界をさまよった。
153
00:08:27,256 --> 00:08:29,050
しかしその後、私たちはお互いを見つけました。
154
00:08:31,969 --> 00:08:35,223
私はあなたの心の本当の家です。
155
00:08:38,434 --> 00:08:40,311
もしかしたら、うちの娘も同じだったかもしれません。
156
00:08:40,436 --> 00:08:42,355
もしかしたら彼女もさまよったのかもしれない、
157
00:08:43,189 --> 00:08:44,649
それから彼女の家を見つけました、
158
00:08:46,108 --> 00:08:47,068
家族を作りました。
159
00:08:50,821 --> 00:08:52,490
彼女は愛されていたんだ、クレア。
160
00:08:56,035 --> 00:08:57,495
それを信じなければなりません。
161
00:09:00,873 --> 00:09:02,542
[泣きながら]
162
00:09:08,297 --> 00:09:10,883
[女性] ♪ 歌を歌ってください ♪
163
00:09:10,967 --> 00:09:14,387
♪ いなくなった娘の♪
164
00:09:15,096 --> 00:09:18,266
♪ 言ってみませんか、あのお嬢さんは♪
165
00:09:18,349 --> 00:09:21,435
{\an8}♪ 私でしょうか？ ♪
166
00:09:23,729 --> 00:09:26,148
{\an8}♪ 魂のメリー♪
167
00:09:26,232 --> 00:09:29,735
{\an8}♪ 彼女はある日航海しました ♪
168
00:09:30,319 --> 00:09:33,239
{\an8}♪ 海を越えて ♪
169
00:09:33,322 --> 00:09:36,826
{\an8}♪ スカイへ♪
170
00:09:38,202 --> 00:09:41,205
{\an8}♪ そよ風が吹いて♪
171
00:09:41,289 --> 00:09:44,125
{\an8}♪ 島と海 ♪
172
00:09:44,208 --> 00:09:49,714
{\an8}♪ 雨と太陽の山♪
173
00:09:50,381 --> 00:09:53,301
{\an8}♪ すべて良かったです♪
174
00:09:53,384 --> 00:09:56,387
{\an8}♪ すべては公平でした ♪
175
00:09:56,470 --> 00:09:59,140
♪ それはすべて私でした ♪
176
00:09:59,223 --> 00:10:03,936
{\an8}♪ 行ってしまった♪
177
00:10:05,563 --> 00:10:07,648
♪ 歌を歌ってください ♪
178
00:10:07,732 --> 00:10:10,776
{\an8}♪ いなくなった娘の♪
179
00:10:10,860 --> 00:10:13,529
{\an8}♪ あのお嬢さん、言ってみませんか♪
180
00:10:13,613 --> 00:10:16,741
{\an8}♪ 私でしょうか？ ♪
181
00:10:16,824 --> 00:10:19,410
♪ 魂のメリー♪
182
00:10:19,493 --> 00:10:23,080
{\an8}♪ 彼女はある日航海しました ♪
183
00:10:23,164 --> 00:10:30,129
{\an8}♪ 海を越えて ♪
184
00:10:31,505 --> 00:10:38,471
{\an8}♪ スカイへ♪
185
00:11:24,433 --> 00:11:26,102
[ため息]
186
00:11:37,113 --> 00:11:39,073
[クレア] 少しは眠れましたか？
187
00:11:41,117 --> 00:11:42,076
いいえ。
188
00:11:43,327 --> 00:11:45,454
いいえ、私たちの信仰について考えていました。
189
00:11:48,249 --> 00:11:50,334
そして、私たちがまだ理解していないことすべて。
190
00:12:03,889 --> 00:12:06,767
- ファニーがもっと覚えていればよかったのに。
- そうだね。
191
00:12:06,892 --> 00:12:09,854
彼女はそうなったかもしれない
5歳以上
192
00:12:09,937 --> 00:12:11,564
彼女が売春宿に売られたときのこと。
193
00:12:11,689 --> 00:12:13,149
私たちは彼女に圧力をかけるべきではありません。
194
00:12:14,233 --> 00:12:17,236
彼女はすでに苦しんでいる
どの子供よりも。
195
00:12:17,945 --> 00:12:19,280
まずは彼女の両親。
196
00:12:21,157 --> 00:12:22,450
ジェーン...
197
00:12:22,575 --> 00:12:24,160
彼女に伝えたほうがいいと思いますか？
198
00:12:25,744 --> 00:12:27,371
彼女は私たちの孫娘だということですか？
199
00:12:28,581 --> 00:12:30,458
彼女にどう説明すればいいでしょうか
200
00:12:31,125 --> 00:12:33,752
私たちが知らないとき
自分たちにどうやってそれが可能なのか？
201
00:12:35,087 --> 00:12:36,589
彼女は私たちのことを信じないかもしれない。
202
00:12:37,548 --> 00:12:41,427
そして、私たちは壊れてしまうでしょう
彼女が私たちに対してどんな信頼を持ち始めたか。
203
00:12:43,846 --> 00:12:46,307
それは小さな奇跡ではありません...
204
00:12:46,390 --> 00:12:48,976
信仰の一部が私たちの生活に取り入れられるようになりました。
205
00:12:50,811 --> 00:12:51,979
彼女の娘。
206
00:12:53,606 --> 00:12:55,774
私たちが失ったものにもかかわらず、
207
00:12:55,858 --> 00:12:58,402
私たちはその祝福を主に感謝することができます。
208
00:12:59,028 --> 00:13:00,196
[近づいてくる足音]
209
00:13:02,490 --> 00:13:04,074
[二人ともため息をつく]
210
00:13:07,077 --> 00:13:09,455
- [かすかな笑い声]
- [ジェイミーため息]
211
00:13:13,459 --> 00:13:14,835
[笑い出す子供たち]
212
00:13:17,713 --> 00:13:18,672
- [息を呑む]
- [ジェイミー] ああ！
213
00:13:18,756 --> 00:13:22,009
- おはようございます、グランペール、グランメール
- 朝食を食べに来てください。
214
00:13:22,092 --> 00:13:24,303
[マルサリ] したのか、しなかったのか
異教徒よ、教えてください
215
00:13:24,386 --> 00:13:25,638
祖父母を寝かせるには？
216
00:13:25,763 --> 00:13:28,432
さあ、その前にそこから離れてください...ああ！
217
00:13:29,016 --> 00:13:30,518
はい、お二人ともおはようございます。
218
00:13:30,643 --> 00:13:32,978
コーヒーがあります
そして少しのお粥
219
00:13:33,103 --> 00:13:34,772
準備ができたら階下へ。
220
00:13:34,855 --> 00:13:36,273
素晴らしいですね。
221
00:13:36,357 --> 00:13:37,566
ありがとう、マルサリ。
222
00:13:37,650 --> 00:13:40,736
はい、もう起きているので、
マスコミに手を出されるのは構わない。
223
00:13:40,861 --> 00:13:42,863
もうすぐで、すぐに到着します。
224
00:13:42,947 --> 00:13:44,865
あなたのこのワークショップを見てみたいと思っています。
225
00:13:50,246 --> 00:13:51,789
- [静かにうめき声を上げる]
- うーん。
226
00:14:00,339 --> 00:14:04,510
私たちはとても新しく到着しました
イギリス人がその都市を占領したとき。
227
00:14:04,593 --> 00:14:07,304
私たちはまだ始まっていませんでした
新聞を印刷すること。
228
00:14:08,722 --> 00:14:12,434
今、私は気をつけています
そのページでは完全に公平であり、
229
00:14:13,227 --> 00:14:17,189
もう少し無料でなければ
彼らが受けるに値する以上に英国軍に。
230
00:14:17,273 --> 00:14:18,566
賢明な選択です。
231
00:14:21,277 --> 00:14:22,820
ああ！ [そっと笑う]
232
00:14:22,903 --> 00:14:25,906
彼らは疑問を抱くかもしれない
フランス人の忠誠心。
233
00:14:26,031 --> 00:14:29,410
確かに。それも役立ちます
それはハイランダーの連隊でした
234
00:14:29,535 --> 00:14:33,664
イギリス軍のためにサバンナを占領した。
たまたま私にはスコットランド人の妻がいるのですが、
235
00:14:34,832 --> 00:14:37,251
そしてドアの上にはフレイザーという名前。
236
00:14:39,461 --> 00:14:43,632
そのために、私は許されます
数々の罪。
237
00:14:45,509 --> 00:14:46,719
[ジェイミー] ああ…
238
00:14:49,889 --> 00:14:50,806
[ノック]
239
00:14:56,687 --> 00:14:58,063
[ノック]
240
00:15:01,358 --> 00:15:02,776
【中空ノッキング】
241
00:15:13,495 --> 00:15:15,664
しかし、イギリス人は暴動を許します...
242
00:15:16,498 --> 00:15:18,584
そうですね、捕まらないほうがいいですね。
243
00:15:21,086 --> 00:15:24,298
心配しないで。
あなたが教えてくれたことはすべてやっています。
244
00:15:25,257 --> 00:15:27,426
- 違うのは、あなたには家族がいるということです。
- ウイ
245
00:15:28,052 --> 00:15:29,303
そのときあなたには家族がいました。
246
00:15:29,428 --> 00:15:32,389
彼らは高地では安全でしたが、
エディンバラでは私と一緒ではありませんでした。
247
00:15:32,514 --> 00:15:33,682
当時は戦争はありませんでした。
248
00:15:33,766 --> 00:15:37,269
だからこそ、この仕事はさらに重要なのです
以前にやったことよりも。
249
00:15:37,394 --> 00:15:40,648
- だからこそ、より危険でもあります。
- このご時世、
250
00:15:40,731 --> 00:15:43,317
できることはほとんどない
それは危険ではありません。
251
00:15:44,818 --> 00:15:46,737
もし何かのせいで殺されそうになったら、
252
00:15:46,820 --> 00:15:49,156
そうであってほしいと思う
重要なこと。
253
00:15:50,824 --> 00:15:53,535
[フランス語を話す] ペンは私の剣です。
254
00:15:55,454 --> 00:15:56,497
[そっと嘲笑する]
255
00:16:04,630 --> 00:16:06,674
[英語で] 約束してください
気をつけるでしょう。
256
00:16:09,426 --> 00:16:10,636
[フランス語を話す] いつもです。
257
00:16:13,430 --> 00:16:15,224
[不明瞭なおしゃべりと笑い声]
258
00:16:17,101 --> 00:16:19,812
[英語で] なぜイアンおじさんはそうしなかったのか
一緒に来ませんか、グランペール
259
00:16:19,895 --> 00:16:22,439
彼はとても望んでいた
お会いしましょう、バライヒ
260
00:16:22,523 --> 00:16:24,733
でもあなたの新しい叔母さんのレイチェルは子供と一緒です、
261
00:16:24,817 --> 00:16:27,361
それで彼は熱心だった
彼女をリッジに戻らせるために。
262
00:16:27,444 --> 00:16:30,990
そのことで彼を責めることはできないが、
彼がベアンズで持っていた幸運を考えると。
263
00:16:31,991 --> 00:16:33,659
朝食にクッキー。
264
00:16:33,742 --> 00:16:34,743
[全員] やあ！
265
00:16:35,411 --> 00:16:37,997
- おばあちゃんは何のためにいるのですか？
- はい。いいえ。
266
00:16:38,122 --> 00:16:40,165
[クレア] さあ、それでは。
267
00:16:40,249 --> 00:16:41,959
おお。 [ふざけてうめき声をあげる]
268
00:16:42,042 --> 00:16:44,336
- 3ダースはすべて私のためです。
- おい！
269
00:16:44,461 --> 00:16:45,671
どうやってそれを行うのですか？
270
00:16:45,796 --> 00:16:47,464
それは難しいことではありません、サセナハ。
271
00:16:47,589 --> 00:16:49,591
ヤギや羊を数えるより簡単です。
272
00:16:49,675 --> 00:16:51,844
結局のところ、クッキーディンナには足があります。
273
00:16:51,969 --> 00:16:53,220
- 脚?
- そうだね。
274
00:16:53,887 --> 00:16:55,723
あなたが飼っているヤギの数を知るには、
275
00:16:55,848 --> 00:16:58,684
すべての足を数えなければなりません
そして4で割ります。
276
00:16:59,810 --> 00:17:01,186
たぶんファニーはとても優しいでしょう
277
00:17:01,270 --> 00:17:03,272
皆さんを助けるために
朝の配達を数えます
278
00:17:03,355 --> 00:17:05,691
- ニュースが古くなってしまう前に？
- さあ、おい。
279
00:17:08,569 --> 00:17:10,029
ありがとう、おばあちゃん。
280
00:17:10,112 --> 00:17:11,321
[キス]どういたしまして。
281
00:17:12,448 --> 00:17:13,741
[ジェイミー] まあ、頑張ってください。
282
00:17:17,953 --> 00:17:21,206
- アンリ・クリスチャンは順調に成長しているようです。
- そうだね。
283
00:17:21,290 --> 00:17:23,250
彼は私たちの喜びです、私たちの小さな若者です。
284
00:17:23,333 --> 00:17:24,501
ファニーは優しいお嬢さんだよ。
285
00:17:25,627 --> 00:17:27,046
そして明るい。
286
00:17:27,171 --> 00:17:30,257
彼女は驚くほど汚れていないように見える
売春宿で育った人にとって。
287
00:17:30,340 --> 00:17:34,470
そうだ、彼女の妹は彼女の無実を守った
そして美徳も、できる限り。
288
00:17:34,595 --> 00:17:37,389
それでも、それは彼女にとって簡単なことではありません。
289
00:17:37,514 --> 00:17:40,100
売春宿というのは、
子供にとって理想的な場所ではありませんが、
290
00:17:40,225 --> 00:17:42,895
でも、そこは家です、
そこが彼女の知っている唯一の家なら。
291
00:17:42,978 --> 00:17:45,397
それを、そして妹をも失うなんて…。
292
00:17:46,398 --> 00:17:48,650
だからこそ、私たちはもっと長く滞在することができるのです。
293
00:17:48,776 --> 00:17:51,153
フランシスと約束した。そしてクレアさんへ。
294
00:17:52,529 --> 00:17:53,822
「もう家に帰る時間だよ。
295
00:17:54,907 --> 00:17:56,950
皆さんがいなくなるととても寂しくなります。
296
00:17:57,951 --> 00:17:59,078
私もあなたがいなくて寂しいです。
297
00:18:00,204 --> 00:18:02,998
しかし、それは別れではなく、思い出があるだけです。
298
00:18:05,209 --> 00:18:06,168
[キス]
299
00:18:07,086 --> 00:18:08,921
[心地よい音楽演奏]
300
00:18:14,551 --> 00:18:15,928
[フランシス] もうすぐそこですか？
301
00:18:16,011 --> 00:18:18,097
フレーザーズ リッジにはいつ到着しますか?
302
00:18:18,180 --> 00:18:20,557
[ジェイミー] 私たちは尾根にいたよ
ここ二日間。
303
00:18:20,641 --> 00:18:25,062
- これはすべてあなたのものということですか？
- [ジェイミー] そうだ、リーナン。
304
00:18:25,145 --> 00:18:27,689
「これは私たちのものです。目に見える限り。
305
00:18:27,773 --> 00:18:28,816
[クレア] ここが私たちの家です。
306
00:18:31,026 --> 00:18:32,319
あなたの家。
307
00:18:38,325 --> 00:18:39,660
[泣いている赤ちゃん]
308
00:18:39,785 --> 00:18:42,079
[ウィリアム・グレイ]
あなたは赤ちゃんを起こしました。いまいましい。
309
00:18:44,373 --> 00:18:47,084
[墓] この男は連れて行かれた
口論中の私たちの監護権
310
00:18:47,167 --> 00:18:49,002
町の外の反乱軍の一団と一緒に。
311
00:18:49,086 --> 00:18:51,213
彼はそう主張している
第9代エルズミア伯爵
312
00:18:51,296 --> 00:18:53,298
そして元軍人
陛下の軍隊で。
313
00:18:53,382 --> 00:18:56,260
キャプテン。私はキャプテンでした
陛下の軍隊で
314
00:18:56,343 --> 00:18:57,886
私が委員を辞める前に。
315
00:18:58,011 --> 00:18:59,721
私たちは彼がスパイだと信じています。
316
00:18:59,805 --> 00:19:03,142
彼はあなたならできると私たちに保証してくれました
この問題についてある程度明確に説明してください。
317
00:19:03,225 --> 00:19:06,812
はい、混乱はわかりますが、
彼の領主が現在現れているので与えられました
318
00:19:06,895 --> 00:19:09,106
伯爵というより追いはぎに近い。
319
00:19:10,774 --> 00:19:13,944
しかし、私はあなたに保証します
実際、彼は自分が言っているとおりの人物です。
320
00:19:14,069 --> 00:19:17,865
脅威を与えない
私たちの国、シー、または私たちの大義に対して。
321
00:19:19,074 --> 00:19:20,534
それなら満足です。
322
00:19:20,617 --> 00:19:23,745
侵入をお詫び申し上げます、主よ。
良い一日を。
323
00:19:28,458 --> 00:19:30,460
小さな悪魔が歯が生えてきました、
324
00:19:31,044 --> 00:19:33,630
そして睡眠不足
彼の機嫌は改善しないでしょう。
325
00:19:33,755 --> 00:19:34,882
あなたのですか？
326
00:19:35,007 --> 00:19:36,967
- [ドアが閉まる]
- 確かに、冗談ですね。
327
00:19:37,050 --> 00:19:37,968
[スニッカーズ]
328
00:19:38,051 --> 00:19:42,848
紹介させてください
トレバー・ワティスウェイド・グレイ
329
00:19:42,973 --> 00:19:44,725
あなたのいとこのベンジャミンの息子です。
330
00:19:44,892 --> 00:19:47,394
[吐き気、嘔吐]
331
00:19:59,323 --> 00:20:01,450
- ここがあなたが住んでいた場所ですか？
- [乾いた笑い]
332
00:20:02,117 --> 00:20:04,411
ああ、もうすっかり生い茂ってしまいましたね。
333
00:20:06,038 --> 00:20:10,125
ここで火事があったなんて信じられない
私自身が見ていなかったら。
334
00:20:12,461 --> 00:20:14,963
地球はすべてを取り戻します
結局のところ。
335
00:20:20,344 --> 00:20:23,180
- [ジェイミー] ああ！ [笑い]
- イアン！
336
00:20:25,015 --> 00:20:26,183
[ゲール語を話す]
337
00:20:27,017 --> 00:20:29,019
- [英語で] おばさん、おじさん。
- [ジェイミー] バライヒだ!
338
00:20:29,144 --> 00:20:30,312
[ジェイミーとイアンはくすくすと笑う]
339
00:20:33,357 --> 00:20:36,693
- ああ。
- もちろん、フランシスも覚えていますね。
340
00:20:36,818 --> 00:20:38,946
そうそう。フレイザーズ・リッジへようこそ。
341
00:20:40,322 --> 00:20:43,450
- それでレイチェルは？赤ちゃんはいますか...
- バーンはまだ来ていない。
342
00:20:43,533 --> 00:20:45,869
レイチェルはあなたに会えてとても喜ぶでしょう。
343
00:20:45,953 --> 00:20:48,580
しかし、まず、あなたは
これに手を貸して？
344
00:20:49,414 --> 00:20:50,249
そうそう。
345
00:20:53,835 --> 00:20:56,296
コーンクリブに何をしたの？
346
00:20:57,673 --> 00:20:58,882
そして厩舎は？
347
00:20:59,800 --> 00:21:02,261
私に従ってください。見せたいものがあるよ。
348
00:21:12,813 --> 00:21:14,815
神の名のもとに、あなたに何が起こりましたか？
349
00:21:14,898 --> 00:21:16,984
ターンコートの船長がいるという噂が私に届いた
350
00:21:17,067 --> 00:21:20,362
反乱軍と戦っていた可能性がある
私たちの軍隊がこの街を占領したとき。
351
00:21:20,445 --> 00:21:23,407
そしてあなたはその船長を考えました
エゼキエル・リチャードソンだったか？
352
00:21:23,490 --> 00:21:24,616
それを知りに来たのです。
353
00:21:25,784 --> 00:21:30,455
反乱軍の誰も私に話しかけようとはしませんでした
私がエールと自慢ゲームを提案するまでは。
354
00:21:30,539 --> 00:21:31,832
[咳払い]
355
00:21:32,457 --> 00:21:34,918
そして、あなたはできましたか？
居場所を知るために
356
00:21:35,002 --> 00:21:36,503
あの裏切り者野郎の？
357
00:21:37,129 --> 00:21:38,213
申し訳ありませんが、
358
00:21:38,297 --> 00:21:40,549
それは私のいとこの赤ちゃんだと言いましたか？
359
00:21:41,591 --> 00:21:42,592
ベンには赤ちゃんがいるの？
360
00:21:43,593 --> 00:21:45,512
- そして妻。
- わからなかった。
361
00:21:45,637 --> 00:21:48,015
でも、彼がここにいてくれて嬉しいです。
彼にお会いできたらとても嬉しいです。
362
00:21:48,098 --> 00:21:50,475
彼の連隊は異動したのか？
363
00:21:50,642 --> 00:21:51,685
彼は、ええと...
364
00:21:53,186 --> 00:21:54,062
ここではありません。
365
00:21:55,564 --> 00:21:56,606
ウィリアム、私は…
366
00:21:59,359 --> 00:22:01,278
大変申し訳ございませんが...
367
00:22:02,404 --> 00:22:03,572
ベンは死んだ。
368
00:22:03,697 --> 00:22:05,866
[重苦しい音楽が流れている]
369
00:22:08,535 --> 00:22:09,870
いいえ、それは不可能です。
370
00:22:11,079 --> 00:22:14,166
彼は捕虜になった
襲撃パーティーに参加している間、
371
00:22:15,167 --> 00:22:18,587
そして反乱軍に占領された
ニュージャージー州ミドルブルック野営地にて。
372
00:22:20,922 --> 00:22:22,382
ありました...
373
00:22:23,467 --> 00:22:25,260
刑務所熱の発生でした。
374
00:22:32,225 --> 00:22:33,268
私は...
375
00:22:34,853 --> 00:22:36,938
その知らせを聞いてとても悲しくなりました。
376
00:22:38,899 --> 00:22:40,901
あなたもそうだと分かっていたから。
377
00:22:43,028 --> 00:22:45,238
あなたがどれほど彼を尊敬していたか分かります。
378
00:22:47,532 --> 00:22:50,118
指揮官は誰だったのか
この襲撃隊の？
379
00:22:52,162 --> 00:22:53,497
ベンはどうやって捕らえられたのですか？
380
00:22:54,456 --> 00:22:56,291
彼の仲間の誰かが彼と一緒に連れて行かれましたか？
381
00:23:06,301 --> 00:23:08,804
私の持っている情報はすべてお伝えしました。
382
00:23:09,513 --> 00:23:11,056
ハルおじさんは知っていますか？
383
00:23:12,057 --> 00:23:13,141
ヘンリーは？
384
00:23:14,935 --> 00:23:15,977
まだ。
385
00:23:18,522 --> 00:23:23,068
私は手紙の下書きをしました
兄に6回、
386
00:23:24,152 --> 00:23:26,113
でも怖いよ、彼がそれを知ったら
387
00:23:26,196 --> 00:23:28,949
彼の長男が
そして最愛の息子が亡くなり、そして...
388
00:23:30,408 --> 00:23:32,828
彼は失恋で死ぬだろう、そして...
389
00:23:34,746 --> 00:23:36,873
それに耐えられるとは思えません。
390
00:23:37,749 --> 00:23:38,750
そして子供は？
391
00:23:41,878 --> 00:23:46,383
食べてから間もなく
ベンジャミンの死の知らせを受け、
392
00:23:47,300 --> 00:23:50,595
若い女性が現れた
彼女の赤ちゃんと一緒に私の玄関先に、
393
00:23:51,763 --> 00:23:55,142
彼女はベンジャミンの未亡人であると主張した。
394
00:23:55,767 --> 00:23:58,979
若いレディ・グレイのようだ
395
00:23:59,813 --> 00:24:04,025
困難な状況に陥っていたのですが、
夫の不在のため、
396
00:24:06,319 --> 00:24:09,823
それで、私は彼女を泊めるように誘いました。
397
00:24:10,574 --> 00:24:11,491
待って。
398
00:24:12,284 --> 00:24:17,122
あなたはその後になるまでこの妻のことを聞いたことがありませんでした
ベンの死の知らせを受け取りましたか？
399
00:24:20,250 --> 00:24:21,710
いいえ、信じられません。
400
00:24:21,835 --> 00:24:24,212
もしベンが結婚していたら、
彼は私にそう言っただろう。
401
00:24:26,006 --> 00:24:28,508
最後はいつですか
ベンから手紙を受け取りましたか？
402
00:24:28,592 --> 00:24:31,845
認めます、許可しました
私たちの連絡はその後失効します...
403
00:24:32,596 --> 00:24:34,681
去年起こったすべてのこと。
404
00:24:36,099 --> 00:24:38,185
しかし、彼は兄にそう言っただろう。
405
00:24:38,310 --> 00:24:40,729
そしてヘンリーは何も言いませんでした。
406
00:24:41,813 --> 00:24:44,983
若い女性が到着しました
ラブレターの束と一緒に、
407
00:24:45,066 --> 00:24:47,402
すべてベンジャミンの印章指輪で封印されています。
408
00:24:47,485 --> 00:24:51,823
そして少年の名前はワティスウェイド、
は一般的には知られていない姓です。
409
00:24:52,532 --> 00:24:53,533
私は彼女の主張を信じます。
410
00:24:53,617 --> 00:24:56,203
ペテン師なら誰でも期待している
家族の悲しみから利益を得るため
411
00:24:56,328 --> 00:24:57,829
ラブレターを偽造する可能性があります。
412
00:24:57,913 --> 00:25:00,832
明らかに、あなたはだまされています
ある...あるいまいましい女性によって。
413
00:25:00,957 --> 00:25:03,251
私はクソ女ですよね？
414
00:25:08,673 --> 00:25:12,093
ウィリアム、プレゼンしてもいいですか
アマランサス、グレイ子爵夫人。
415
00:25:12,177 --> 00:25:13,261
[嘲笑]
416
00:25:13,345 --> 00:25:14,638
【ウィリアム・グレイ】ベンジャミンの未亡人。
417
00:25:16,389 --> 00:25:18,558
ベンは従兄弟のウィリアムについて話しました。
418
00:25:19,893 --> 00:25:24,773
彼は言及を怠ったにもかかわらず
いとこは大酒飲みでバカだったと言った。
419
00:25:26,149 --> 00:25:27,484
こんにちは、ジョンおじさん。
420
00:25:33,073 --> 00:25:36,034
[静かな音楽が流れています]
421
00:25:57,472 --> 00:25:58,390
お帰りなさい。
422
00:26:01,101 --> 00:26:02,936
何をしたの？これは何ですか？
423
00:26:03,061 --> 00:26:05,563
- 私たちはあなたのためにあなたの家を建てました。
- 我が家は？
424
00:26:05,689 --> 00:26:08,441
[イアン] そうだね。私は計画を立てました
出発前に作ったのですが、
425
00:26:08,525 --> 00:26:09,859
全員を集めました。
426
00:26:09,985 --> 00:26:13,738
ビアズリー家、リンゼー家、
そしてアーズミュアの他の部下たちも。
427
00:26:13,863 --> 00:26:16,866
厩舎を取り壊し、
最初はその木材を使いました。
428
00:26:17,659 --> 00:26:19,953
それから、人々に知らせが入ったとき、
私たちが取り組んでいることについて、
429
00:26:20,036 --> 00:26:23,123
彼らは木材を持ってやって来るだろう
または、余裕のある家具、
430
00:26:23,206 --> 00:26:25,375
- 手を貸すだけでも。
- [ジェイミー] ディア。
431
00:26:25,458 --> 00:26:26,543
[クレア] うわー。
432
00:26:26,626 --> 00:26:29,296
イアン、美しいですね。
433
00:26:29,379 --> 00:26:32,757
[イアン] 心配しないでください、おばさん。
私はあなたのために小さな庭を張り込みました。
434
00:26:39,055 --> 00:26:40,849
声が聞こえた気がした。
435
00:26:41,641 --> 00:26:42,642
[クレア]レイチェル。
436
00:26:43,435 --> 00:26:44,894
見てください。
437
00:26:44,978 --> 00:26:46,479
- 輝いていますね。
-(笑)
438
00:26:46,563 --> 00:26:48,398
- 調子はどうですか？
- 元気だよ。
439
00:26:48,523 --> 00:26:50,734
さて、あなたの家を見てみませんか？
440
00:26:50,817 --> 00:26:52,902
[ゲール語で]若いイアン。
どうもありがとうございます。
441
00:26:52,986 --> 00:26:54,612
[英語で]どういたしまして、おじさん。
442
00:26:59,784 --> 00:27:00,994
[ドアが開きます]
443
00:27:05,874 --> 00:27:07,542
さて、どう思いますか？
444
00:27:11,546 --> 00:27:12,922
うわー、イアン…
445
00:27:14,507 --> 00:27:16,718
まあ、それは私だけではありませんでした。
446
00:27:17,844 --> 00:27:19,054
手がたくさん。
447
00:27:19,137 --> 00:27:20,805
想像通りでした。
448
00:27:20,889 --> 00:27:22,599
これらは厩舎からのものです。
449
00:27:22,682 --> 00:27:25,477
- この景色を見てください。
- はい、美しい場所ですね。
450
00:27:25,560 --> 00:27:28,480
ああ、素晴らしいですね。キッチンは...
451
00:27:35,528 --> 00:27:39,449
十分な光が必要だと思います
あなたの手術のために、
452
00:27:39,532 --> 00:27:42,327
なので南向きの窓を作りました
素敵で大きい。
453
00:27:44,662 --> 00:27:46,915
そして記憶に基づいてテーブルを作成しました。
454
00:27:47,040 --> 00:27:48,708
適切な高さであることを祈ります。
455
00:27:49,709 --> 00:27:51,378
クレア、それはあなたの好みですか？
456
00:27:52,003 --> 00:27:54,714
- [笑い] 何と言ったらいいのか分かりません。
- [そっと笑う]
457
00:27:58,635 --> 00:28:01,054
さて、これらすべてのものをどこで手に入れたのですか?
458
00:28:01,137 --> 00:28:04,974
ああ、いくつか見つけました
ウィルミントンを通過したとき。
459
00:28:05,058 --> 00:28:07,769
残りは新しい交易所からのものです、
460
00:28:07,852 --> 00:28:10,814
ハイラム・クロンビーの、走り去る
集会所のそばで。
461
00:28:15,568 --> 00:28:17,612
イアン、レイチェル…
462
00:28:18,822 --> 00:28:21,699
これは...とても思慮深いです。
463
00:28:22,367 --> 00:28:24,369
とても圧倒されました。
464
00:28:24,452 --> 00:28:28,498
まあ、私が少しだったと言ったら嘘になります
これをまとめるのは利己的ですが、
465
00:28:28,581 --> 00:28:32,752
私があなたのものを持っているのを見ると
最初の 2 人の患者がここにいます。
466
00:28:32,877 --> 00:28:36,881
そうですね、必ず受け取ると約束します
二人ともとても、とてもよく世話をしています。
467
00:28:39,717 --> 00:28:42,137
ああ、これが計画です。
468
00:28:45,014 --> 00:28:45,974
フランシス、
469
00:28:47,642 --> 00:28:49,144
上の階を見てください。
470
00:29:04,534 --> 00:29:06,536
この部屋についてどう思いますか、フランシス？
471
00:29:07,245 --> 00:29:08,580
いいですね、フレイザーさん。
472
00:29:09,748 --> 00:29:11,166
それで、ええと...
473
00:29:11,249 --> 00:29:14,169
あなたはがっかりしないでしょう
私があなたに言うとしたら
474
00:29:14,252 --> 00:29:16,796
それはあなたのものであるべきだと思っていましたか？
475
00:29:18,339 --> 00:29:23,386
私はあなたを作ることができます
あなたの服を入れるための戸棚がここにあります、
476
00:29:23,470 --> 00:29:28,933
そして小さな椅子
よかったら座って読んでください。
477
00:29:30,935 --> 00:29:33,938
私の部屋全体ということですか？
478
00:29:35,315 --> 00:29:36,775
はい、ご都合がよければ。
479
00:29:39,110 --> 00:29:40,278
それは私によく似合います。
480
00:29:42,030 --> 00:29:43,281
[フクロウの鳴き声]
481
00:29:55,919 --> 00:29:56,920
[ドアが閉まる]
482
00:30:06,679 --> 00:30:09,641
あなたの形
月明かりの中で、ザッセナッハ。
483
00:30:10,809 --> 00:30:15,188
あなたはあなたと同じように見えます
私たちが信仰を確立した夜。
484
00:30:19,192 --> 00:30:21,611
- 彼女がいつ妊娠したか知っていますか？
- そうだね。
485
00:30:21,736 --> 00:30:24,656
- それすら知りません。
- ああ、そうですね...
486
00:30:24,739 --> 00:30:26,908
もちろん間違っているかもしれませんが...
487
00:30:27,951 --> 00:30:29,160
いつも思ってたんですが…
488
00:30:30,078 --> 00:30:32,956
それは夜だった
あなたは初めて私に愛していると言った。
489
00:30:34,582 --> 00:30:37,460
レアードの部屋にて。ラリーブロック。
490
00:30:39,546 --> 00:30:41,589
あなたは窓の近くに立っていました。
491
00:30:42,423 --> 00:30:45,468
ちょうど月が流れ込んでいたので...
492
00:30:46,344 --> 00:30:47,679
私があなたのところに来たときと同じように。
493
00:30:49,514 --> 00:30:51,474
[優しい音楽が流れています]
494
00:30:53,017 --> 00:30:53,935
[クレア] うーん。
495
00:30:55,019 --> 00:31:00,483
あなたは私が欲しいと言った
初めて私を見たときから。
496
00:31:02,277 --> 00:31:07,824
何か用事があった
硬い頭と丸いお尻。
497
00:31:08,616 --> 00:31:11,661
さて、それで、あなたは覚えていますか
機会は？ [笑い]
498
00:31:14,706 --> 00:31:17,292
[優しい音楽がうねる]
499
00:31:26,050 --> 00:31:29,053
[小声で] どうしてそれがわかるの？
信仰が生まれた夜?
500
00:31:29,178 --> 00:31:30,555
私はあなたが欲しかった。
501
00:31:32,223 --> 00:31:33,433
私はあなたを持たなければなりませんでした。
502
00:31:35,143 --> 00:31:36,895
そして、私があなたの中に入ると、
503
00:31:37,937 --> 00:31:41,524
私は満足していただろう
それが私が今まで感じた最後のことだったら。
504
00:31:45,153 --> 00:31:46,362
それから始めました。
505
00:31:48,281 --> 00:31:51,743
自分自身の一部を切り取った
永遠にあなたの中にあります。
506
00:31:58,708 --> 00:32:00,752
あなたに子供を授かったからです。
507
00:32:10,261 --> 00:32:12,889
[陽気な音楽が流れています]
508
00:32:32,283 --> 00:32:35,161
[ジェイミー] イアンが私に言ったとき
クロンビーは交易所を持っていました、
509
00:32:35,286 --> 00:32:36,996
こんなことは全く予想していませんでした。
510
00:32:48,591 --> 00:32:50,468
[エイミー] フレイザー夫妻。
511
00:32:50,593 --> 00:32:51,970
男の子たち。
512
00:32:52,053 --> 00:32:54,138
あなたが戻ってきたという知らせを聞きました。
513
00:32:54,263 --> 00:32:58,226
エイミー。またお会いできてとても嬉しいです。
514
00:32:58,977 --> 00:33:00,228
[ジェイミー] マッカラムさん。
515
00:33:00,353 --> 00:33:01,729
そしてエイダンとオーリー。
516
00:33:01,854 --> 00:33:03,648
もうそんなに卑劣ではありません、ええと、皆さん。
517
00:33:03,731 --> 00:33:04,857
ありがとう。
518
00:33:04,941 --> 00:33:07,610
そして私の名前はそうではありません
もうマッカラムも。
519
00:33:08,611 --> 00:33:09,737
今はリンジーです。
520
00:33:10,905 --> 00:33:11,823
エヴァン。
521
00:33:13,116 --> 00:33:14,784
- マックダブ！
- エヴァン。
522
00:33:15,702 --> 00:33:17,870
さて、新しい家族の誕生おめでとうございます。
523
00:33:17,996 --> 00:33:19,497
ディドナケン、あなたはそれを持っていました。
524
00:33:19,580 --> 00:33:22,250
とても満足しています。もっと幸せだっただろうに。
525
00:33:22,333 --> 00:33:24,961
そして本当にありがとう
家のことを手伝ってくれた皆さんに感謝します。
526
00:33:25,044 --> 00:33:28,631
必要なし。二人ともできたかもしれない
私たちの誰に対しても同じことをしました。
527
00:33:28,715 --> 00:33:32,051
ビームごとに、まるで
あなたを家に呼ぶ小さな祈り。
528
00:33:33,720 --> 00:33:37,223
私の目が私を騙すか
あるいはフレイザーズが戻ってきた。
529
00:33:38,182 --> 00:33:39,851
お二人とも大歓迎です。
530
00:33:39,976 --> 00:33:43,187
なかなかの施設ですね
ここにいますよ、クロンビーさん。
531
00:33:43,813 --> 00:33:45,940
さて、聖書は私たちに教えています
私たちのギフトを使うために
532
00:33:46,024 --> 00:33:49,152
互いに奉仕する
神の恵みの管理人として。
533
00:33:49,902 --> 00:33:53,781
自分にはかなりの才能があることに気づきました
人々が必要とするものを調達するために。
534
00:33:53,865 --> 00:33:55,491
そうですね、この生地のように。
535
00:33:55,575 --> 00:33:57,285
それでいいですか、リンジー夫人。
536
00:33:57,410 --> 00:33:59,954
それはうまくいきます。ありがとう。
537
00:34:00,079 --> 00:34:03,124
私たちの事業について知っていただけますか?
538
00:34:05,251 --> 00:34:06,753
また会えて嬉しいです。
539
00:34:11,090 --> 00:34:12,717
[不明瞭な会話]
540
00:34:15,219 --> 00:34:18,931
[ハイラム] 上質な生地がたくさんありますが、
そしてこれらはちょうど到着しました。
541
00:34:19,015 --> 00:34:22,435
そしてここで見つけます
フレイザーさん、あなたの商売道具です。
542
00:34:24,479 --> 00:34:29,901
おお！送らなくて済むのはとても楽ですね
これらのいくつかをウーラムズクリークに行きます。
543
00:34:30,985 --> 00:34:33,905
あなたはたまたま持っていません
イエズス会の樹皮がどこかに隠されているでしょうか？
544
00:34:33,988 --> 00:34:37,033
それは別の名前です
キナの樹皮ですよね？
545
00:34:37,158 --> 00:34:38,534
そうです。
546
00:34:38,659 --> 00:34:41,788
ビアズリー夫人はこう尋ねた。
つい昨日も全く同じ事があったのに。
547
00:34:41,871 --> 00:34:43,873
いくつか調達しなければなりませんが、
クロンビーさん。
548
00:34:43,956 --> 00:34:47,210
実は探していたんです
彼女のために強壮剤を作るために。
549
00:34:47,293 --> 00:34:50,546
私たちは喜びを持っていると信じています
あなたの知人のことです、先生。
550
00:34:50,671 --> 00:34:54,217
私を許して。
こちらはチャールズ・カニンガム大尉です。
551
00:34:54,342 --> 00:34:56,511
彼はこの取り組みにおける私のパートナーです。
552
00:34:57,220 --> 00:35:01,516
船長、こちらはフレイザーズです。
新しく戻ってきました。
553
00:35:01,599 --> 00:35:03,601
フレイザー将軍夫妻、
554
00:35:03,684 --> 00:35:06,145
やっとお会いできてとても嬉しいです。
555
00:35:06,229 --> 00:35:09,565
むしろ奇妙だった
母と私がこの地で生きていくために、
556
00:35:09,649 --> 00:35:12,652
- 所有者に会ったことがない。
- パートナーって言うんですか？
557
00:35:12,777 --> 00:35:14,779
フレーザーズリッジに到着したとき、
558
00:35:14,904 --> 00:35:17,740
ちょっとした商売のようだった
何か良いことがあるかもしれない。
559
00:35:17,824 --> 00:35:21,577
運命のとおり、ミスター・クロンビー
同じような考えを持っていました。
560
00:35:21,661 --> 00:35:23,955
そうそう。でも手段ではない
それらを行動に移すために。
561
00:35:24,038 --> 00:35:26,874
わずかな年金しかもらっていなかった
彼のインスピレーションに貢献するために。
562
00:35:26,999 --> 00:35:29,210
それでも彼は謙虚だ
私たちをパートナーと呼んでいます。
563
00:35:29,335 --> 00:35:31,170
クロンビー氏が仕事をします。
564
00:35:31,254 --> 00:35:34,882
ただ座っているだけで満足です
私のデスクにいて、できるときは手伝ってください。
565
00:35:35,550 --> 00:35:40,888
そうですね、お二人ともありがとうございました。どうやらそうだね
私たちがいない間に多くのことを成し遂げました。
566
00:35:40,972 --> 00:35:43,766
[カニンガム] ありがとうございます。
将軍、この場所に関しては
567
00:35:43,850 --> 00:35:47,353
母と私
家に電話できるのはとても幸運です。
568
00:35:47,436 --> 00:35:50,148
さて、ご容赦いただければ、
私は出かける途中でした。
569
00:35:50,273 --> 00:35:52,400
できれば私も同行します。
570
00:35:54,652 --> 00:35:58,281
- ついて来てくれませんか、フレイザーさん？
- はい、実はクロンビーさん...
571
00:36:00,116 --> 00:36:04,704
船長、あなたを招待しなければなりません
私をフレイザーさんと呼んでください。
572
00:36:04,787 --> 00:36:08,499
委員を辞任したので
モンマスの戦いの後、
573
00:36:08,583 --> 00:36:11,502
これ以上の付き合いはありません
大陸軍とともに。
574
00:36:11,586 --> 00:36:13,171
まあ、それは謙虚ですね、先生。
575
00:36:13,254 --> 00:36:17,216
たいていの場合、こんな男性は
いかなる名目であれ軍のポストに就いた
576
00:36:17,300 --> 00:36:19,552
- 生涯その称号にしがみついている。
- [笑い]
577
00:36:19,635 --> 00:36:22,471
まあ、私の場合は単に
臨時の予定。
578
00:36:22,555 --> 00:36:25,016
でも、立派な警官がたくさんいるのは確かだ
579
00:36:25,099 --> 00:36:29,520
タイトルを保持する資格のある人
長く名誉ある奉仕を終えて。
580
00:36:30,229 --> 00:36:32,648
きっとあなたの場合もそうだと思います、船長。
581
00:36:32,732 --> 00:36:37,028
まあ、はい、あなたは正しいです
私が退職したこと。
582
00:36:37,111 --> 00:36:39,655
私は保持することを好みますが、
キャプテンの称号、
583
00:36:39,739 --> 00:36:41,365
名誉の尺度としてはそうではない
584
00:36:41,449 --> 00:36:45,161
などなど。
チャールズという名前がとても気に入りました。
585
00:36:46,245 --> 00:36:47,205
[ジェイミーはそっと笑う]
586
00:36:47,288 --> 00:36:51,125
正直に言うと、30年経った今でも
陛下の軍隊に勤務し、
587
00:36:51,209 --> 00:36:53,628
私はただ単にそうだと思います
慣れています。 [笑い]
588
00:36:56,964 --> 00:36:58,758
それで、あなたは王のために戦ったのですか？
589
00:37:00,343 --> 00:37:01,719
はい。
590
00:37:01,802 --> 00:37:06,057
でも私は永遠に剣を捨てた
ビーミスハイツの戦いの後。
591
00:37:07,934 --> 00:37:10,519
あなたもサラトガにいたそうですね。
592
00:37:11,812 --> 00:37:12,855
そうそう。
593
00:37:18,361 --> 00:37:21,489
そして私たちは反対側にいただろう
同じ戦場の。
594
00:37:24,033 --> 00:37:27,036
戦争は恐ろしいものです。
595
00:37:28,913 --> 00:37:31,457
完成できてとても嬉しいです。
596
00:37:37,588 --> 00:37:40,716
どうやって来たの
ここリッジに定住するつもりですか？
597
00:37:40,800 --> 00:37:43,469
他の多くの人たちと同じように、
ノースカロライナに来ました
598
00:37:43,552 --> 00:37:45,221
ここに知り合いがいたから。
599
00:37:45,304 --> 00:37:47,932
私の元役員の二人
ソールズベリー出身です。
600
00:37:48,015 --> 00:37:49,850
私は彼らの家族を訪ねました、そして、
601
00:37:49,934 --> 00:37:53,145
足が止まるまで歩いた
これ以上私を連れて行くことはできませんでした、
602
00:37:53,229 --> 00:37:56,857
場所を見つけるまで
私に安らぎをもたらしてくれるほど美しい。
603
00:37:58,901 --> 00:38:00,152
そしてここに私がいました。
604
00:38:08,327 --> 00:38:10,246
{\an8}[クレア] カニンガムは魅力的な人です。
605
00:38:11,414 --> 00:38:15,334
{\an8}そして彼は確かに得をした
私たちが離れている間の何らかの影響。
606
00:38:15,418 --> 00:38:17,920
そう、彼をもっとよくケンカしたほうが賢明だ。
607
00:38:19,171 --> 00:38:23,634
それが賢明な行動でしょうが、
特に彼はレッドコートだから。
608
00:38:25,344 --> 00:38:27,305
彼も私と同じように引退しました。
609
00:38:28,139 --> 00:38:30,099
彼は戦争は終わったと言う。
610
00:38:30,224 --> 00:38:32,810
理由はない
男の言葉を真に受けないこと。
611
00:38:32,935 --> 00:38:37,023
不思議に思うけど
彼との戦争が終わったら。
612
00:38:37,148 --> 00:38:39,775
さて、誰かが疑問に思うかもしれないと思います
あなたについても同じこと。
613
00:38:39,859 --> 00:38:40,818
[ジェイミーは笑う]
614
00:38:40,901 --> 00:38:42,945
信じてください、サセナハ、もう終わりです。
615
00:38:43,988 --> 00:38:46,866
戦争が好むと好まざるにかかわらず。
[舌打ち]
616
00:39:01,964 --> 00:39:04,342
[身代金のうめき声]
617
00:39:07,636 --> 00:39:11,140
- あなたを噛んだ犬の毛。
- 神様、それは何ですか？
618
00:39:11,223 --> 00:39:12,767
レシピは独自のものですが、
619
00:39:13,684 --> 00:39:15,936
しかし、結果については議論の余地はありません。
620
00:39:17,313 --> 00:39:18,356
飲み干してください。
621
00:39:27,698 --> 00:39:30,659
食事の予定です
プレボ将軍と1時間以内に。
622
00:39:32,161 --> 00:39:34,288
おそらく私に同行してもよろしいでしょうか？
623
00:39:35,915 --> 00:39:39,293
彼の料理人は私の料理よりもはるかに優れています。
624
00:39:40,836 --> 00:39:45,174
残念なことにユーモアが欠けているにも関わらず、
その男はまともな兵士だ。
625
00:39:45,257 --> 00:39:46,801
野心的な。
626
00:39:46,884 --> 00:39:49,470
あなたが何をしているのか知っています。
それは機能しません。
627
00:39:49,553 --> 00:39:53,182
正直に言って、あなたが努力していることに驚いた
私を軍隊に戻すよう誘惑するために、
628
00:39:53,265 --> 00:39:55,935
あなたがどれだけ反対していたかを考えると
そもそも私が参加したことに。
629
00:39:56,018 --> 00:39:59,397
怠惰と徘徊
あなたには似合わないよ、ウィリアム。
630
00:40:03,984 --> 00:40:06,779
そして、大変残念なことではありましたが、
631
00:40:06,862 --> 00:40:11,242
イギリス軍には責任はない
ミス・ポーコックに何が起こったのか。
632
00:40:16,247 --> 00:40:17,248
いいえ。
633
00:40:18,707 --> 00:40:20,251
私は彼女を守ると誓った。
634
00:40:22,086 --> 00:40:23,504
私に責任があります。
635
00:40:23,587 --> 00:40:26,006
そしてあのターンコートの悪魔、リチャードソン。
636
00:40:26,090 --> 00:40:29,969
私もリチャードソンに金を払ってもらいたい
彼の行動に対して、そして彼はそうするだろう。
637
00:40:31,720 --> 00:40:33,848
しかし、それを解決する方法はあります
638
00:40:33,931 --> 00:40:38,727
それはおそらく自分自身の飲酒を減らすことを必要とするでしょう
毎晩、忘却の彼方へ。
639
00:40:41,564 --> 00:40:44,358
まあ、もしあなたが本当なら
軍隊を終えて、
640
00:40:44,442 --> 00:40:46,652
おそらくそれは時間です
あなたはイギリスに戻りました。
641
00:40:48,279 --> 00:40:51,657
たとえそれが私を苦しめるとしても
こんなに早くまたあなたと別れるなんて、
642
00:40:52,324 --> 00:40:53,868
あなたは過半数に達しました、
643
00:40:53,951 --> 00:40:55,786
したがって、
自分の財産を管理することができます。
644
00:40:55,870 --> 00:40:57,663
私の執事がやってる
十分すぎる仕事。
645
00:40:57,746 --> 00:41:02,126
あなたの執事は9番目ではありません
エルズミア伯爵、ウィリアム。あなたは。
646
00:41:02,251 --> 00:41:04,420
寝取られと嘘によって。
647
00:41:04,503 --> 00:41:06,755
まあ、それはともかく、お母さん
648
00:41:06,881 --> 00:41:09,049
8番目と結婚した
エルズミア伯爵
649
00:41:09,133 --> 00:41:10,676
あなたが生まれたとき。
650
00:41:11,802 --> 00:41:13,637
したがって、所有権は法律によりあなたのものになります。
651
00:41:13,762 --> 00:41:16,432
- タイトルを放棄するにはどうすればよいですか?
- あなたはできません。
652
00:41:16,557 --> 00:41:19,685
- しないということですね。
-いいえ、それはできません!
653
00:41:24,356 --> 00:41:28,194
爵位は贈り物です
感謝する君主の。
654
00:41:29,028 --> 00:41:31,530
手段がない
それを放棄するために法律で定められています。
655
00:41:31,655 --> 00:41:34,825
感謝をしなくなった君主
同僚の称号を剥奪することができ、
656
00:41:34,950 --> 00:41:36,952
唯一の根拠ですが
思い浮かんだことに対して
657
00:41:37,036 --> 00:41:39,622
反乱を起こしている
クラウンに対して。
658
00:41:40,915 --> 00:41:43,584
- 反逆罪。
- あなたの王と国の裏切り
659
00:41:43,667 --> 00:41:47,838
適切な手段とは思えない
個人的な問題を解決するために。
660
00:41:47,963 --> 00:41:53,636
聞いてみるとわかりやすいかもしれません
何をしたいのか、
661
00:41:54,637 --> 00:41:58,390
尋ねるのではなく
やらないことをやらない方法。
662
00:41:58,516 --> 00:42:02,770
自分が何を望んでいるのかが分かりやすくなるかもしれない
自分が誰であるかを知っていたらそうするだろう。
663
00:42:04,480 --> 00:42:07,775
ある時点で、
それはあなたが決めることだと思います
664
00:42:07,858 --> 00:42:10,736
自分がなりたい自分、それに応じて行動すること。
665
00:42:15,282 --> 00:42:19,537
自分自身を呼ぶことを選択するかどうか
身代金、フレイザーまたはグレイ、
666
00:42:19,620 --> 00:42:22,164
あなたの親子関係を主張できる人間は誰もいない
667
00:42:22,248 --> 00:42:25,459
そのやり方を容認するだろう
あなたは昨日レディ・グレイを治療しました。
668
00:42:26,293 --> 00:42:29,338
それは私があなたに改善してほしいと主張するものです。
669
00:42:39,974 --> 00:42:42,935
ミツバチが一番だと言えます
伝統的な帰省ギフト、
670
00:42:43,018 --> 00:42:45,354
でもそれはあなたのことをとても考えてくれています、リジー。
671
00:42:45,437 --> 00:42:48,232
そうですね、私はずっと自分の巣箱が欲しかったんです。
それでは、ありがとうございます。
672
00:42:48,357 --> 00:42:50,651
私たちは彼らのために適切な家を建てます。
673
00:42:51,235 --> 00:42:54,738
- 家からある程度安全な距離。
-お二人が戻ってきてくれて本当に嬉しいです。
674
00:42:54,863 --> 00:42:56,907
新鮮な蜂蜜が少し入ったらすぐに、
675
00:42:56,991 --> 00:43:01,662
私たちはあなたのためにいくつか持ってきます、
そしてケジーとジョサイア。
676
00:43:03,789 --> 00:43:05,791
また会えてとてもうれしいです、リジー。
677
00:43:05,874 --> 00:43:10,671
そして、お会いできて本当に嬉しいです、
私の小さな同名君、クレアちゃん。
678
00:43:12,047 --> 00:43:13,173
ママのところへ行きなさい。
679
00:43:14,800 --> 00:43:16,635
近いうちにまたお会いしましょう。
680
00:43:16,760 --> 00:43:17,803
そうそう。
681
00:43:19,847 --> 00:43:23,100
ミツバチはとても社交的で好奇心旺盛です。
682
00:43:23,183 --> 00:43:26,729
それは意味があることだけです
一日中行ったり来たりして、
683
00:43:26,812 --> 00:43:28,897
花粉に関するニュースを共有しています。
684
00:43:28,981 --> 00:43:30,733
それも一つの言い方です。
685
00:43:31,442 --> 00:43:35,904
ミツバチがリンクだということはわかりますか
私たちの世界と霊界の間？
686
00:43:35,988 --> 00:43:38,574
だからこそ私は彼らに何が起こっているのかを伝えます。
687
00:43:39,783 --> 00:43:40,909
- あなたがやる？
- そうだね。
688
00:43:41,660 --> 00:43:45,331
誰かが来たら
訪問するか、新しい納屋が生まれるか、
689
00:43:45,414 --> 00:43:48,626
さもなければ入植者は去るか死ぬべきだ
ミツバチたちに伝えたい、
690
00:43:48,709 --> 00:43:52,004
彼らは腹を立てるだろう
そしてそれらはすべて飛び去ってしまいます。
691
00:43:52,087 --> 00:43:54,715
- では、そんなことはありえないですよね？
- [笑い]
692
00:43:56,717 --> 00:43:58,927
[静かに神秘的な音楽が流れています]
693
00:44:13,984 --> 00:44:14,985
[男性] こんにちは、家です！
694
00:44:15,110 --> 00:44:17,446
[音楽が盛り上がる]
695
00:44:35,255 --> 00:44:36,632
[あえぎ声]
696
00:44:39,510 --> 00:44:43,347
- [ジェミー] おじいちゃん！
- ジェレマイア、とても背が伸びたね！
697
00:44:43,430 --> 00:44:44,807
おじいちゃん！
698
00:44:44,932 --> 00:44:46,767
それはあなたのおじいちゃんとおばあちゃんです。
699
00:44:48,894 --> 00:44:50,229
本当にあなたですか？
700
00:44:50,896 --> 00:44:52,564
神様、あなたがいなくて寂しかったです。
701
00:44:52,690 --> 00:44:53,816
ああ、最愛の人。
702
00:44:54,608 --> 00:44:55,609
[ブリアナが笑いながら]
703
00:44:57,569 --> 00:44:58,737
マンディです。
704
00:44:59,571 --> 00:45:00,656
マンディ。
705
00:45:02,199 --> 00:45:03,409
見てください。
706
00:45:03,534 --> 00:45:06,703
信じられないよ。
まさかまたお会いできるとは思いませんでした。
707
00:45:06,829 --> 00:45:09,832
- ここで何をしているの？
- 私たちは家に帰りたかったのです。
708
00:45:10,332 --> 00:45:12,167
[二人とも笑いながら]
709
00:45:13,460 --> 00:45:14,378
ジェミー。
710
00:45:15,671 --> 00:45:16,630
ロジャー。
711
00:45:18,382 --> 00:45:20,717
今は関係ないよ、お嬢さん。ここにいるよ。
712
00:45:21,510 --> 00:45:22,803
- [ブリアナ] そうですよ。
- 私たち全員がそうです。
713
00:45:25,013 --> 00:45:26,140
（楽しそうに笑う）
714
00:45:30,602 --> 00:45:31,937
[焼けるような音]
715
00:45:33,939 --> 00:45:36,942
[ジェイミー] 私たちの家はあなたの家です。
それはそれで十分です。
716
00:45:37,067 --> 00:45:40,362
ここにいてもいいよ
あなただけの1台を作り上げるまで。
717
00:45:40,446 --> 00:45:42,197
[女の子たちのおしゃべり]
718
00:45:43,740 --> 00:45:45,701
ファニーはマンディに対してとても優しいです。
719
00:45:46,952 --> 00:45:49,246
彼女はどのようにしてあなたと一緒に住むことになったのですか？
720
00:45:49,371 --> 00:45:51,415
彼女は小さな孤児のお嬢さんです。
721
00:45:52,624 --> 00:45:57,087
あなたの兄が彼女を連れて行った
彼の保護、私たちに彼女を託しました。
722
00:45:57,212 --> 00:46:00,549
ウィリアム？ということですか？
彼はあなたが彼の父親であることを知っていますか？
723
00:46:01,925 --> 00:46:02,926
彼はそうです。
724
00:46:04,011 --> 00:46:05,012
- [打撃]
- ああ。
725
00:46:05,095 --> 00:46:07,139
彼はそれについてあまり満足していないようです。
726
00:46:07,264 --> 00:46:08,640
そうではないようです。
727
00:46:10,017 --> 00:46:11,226
彼に時間を与えてください。
728
00:46:18,609 --> 00:46:20,569
ママ、物語を読んであげて。
729
00:46:21,862 --> 00:46:24,573
- えーっと、魔法の言葉は何ですか?
- お願いします。
730
00:46:26,158 --> 00:46:27,326
どう思いますか？
731
00:46:28,785 --> 00:46:31,455
- なぜだめですか？
- [ブリアナ] 取りに行って。
732
00:46:31,580 --> 00:46:33,540
うーん、うーん。
バーンズのために本を持ってきたの？
733
00:46:33,665 --> 00:46:35,626
読んでください、おじいちゃん、お願いします。
734
00:46:35,792 --> 00:46:37,252
[ジェイミー] ああ、分かった。
735
00:46:39,254 --> 00:46:41,298
[小さくうめき声] 見てみましょう。
736
00:46:48,222 --> 00:46:50,891
- ああ。
- まるで絵画のようですね。
737
00:46:51,892 --> 00:46:52,768
そうそう。
738
00:46:56,688 --> 00:46:59,191
「素晴らしい緑の部屋で、
739
00:47:00,150 --> 00:47:03,028
電話と赤い風船がありました
740
00:47:03,111 --> 00:47:04,613
そして...の写真
741
00:47:05,614 --> 00:47:07,741
月の上を飛び越える牛。
742
00:47:10,577 --> 00:47:13,705
そして、ありました
三匹の小さなクマが椅子に座っています。」
743
00:47:13,789 --> 00:47:17,084
まあ、クマは椅子を食べる可能性が高い
一つに座って、
744
00:47:17,167 --> 00:47:19,836
そして三人とも一緒に、
まあ、彼らは食事を作ってくれるでしょう
745
00:47:19,920 --> 00:47:22,256
近くにいる人の数を数えたいと思っている人の数。
746
00:47:22,422 --> 00:47:24,174
[全員笑い]
747
00:47:25,133 --> 00:47:28,178
素敵なナンセンス。
ケンした気がする。
748
00:47:28,303 --> 00:47:31,348
だって何年も前に話したじゃないですか。
749
00:47:31,431 --> 00:47:34,810
私たちはジャマイカ行きの船に乗っていました。
そしてブリーがいなくなってしまいました。
750
00:47:34,935 --> 00:47:37,813
皆さんも本を読み終えてみてはいかがでしょうか
他の部屋では、
751
00:47:37,896 --> 00:47:39,231
大人たちがおしゃべりしている間、うーん？
752
00:47:40,023 --> 00:47:41,775
ジェム、それを読んであげてください。
753
00:47:43,986 --> 00:47:47,906
ファニーがあの本を見たので大丈夫だといいのですが。
彼女はそれが現代的であることを知らないでしょうね？
754
00:47:47,990 --> 00:47:51,827
彼女は確かに見たことがない
何でもいいですが、きっと大丈夫です。
755
00:47:51,910 --> 00:47:53,870
これはあなたのためのものです。
756
00:47:55,163 --> 00:47:57,541
- ああ、ブリー... [ため息]
- [ブリアナは静かに笑いました]
757
00:47:58,417 --> 00:48:00,002
ああ、素晴らしいですね。
758
00:48:00,294 --> 00:48:01,962
わかります、モ・ナイ・ドン
759
00:48:07,509 --> 00:48:10,804
「メルクマニュアル」第 13 版。
人気作家。
760
00:48:10,887 --> 00:48:13,765
それか、それとも彼が作ったかのどちらかです
悪魔は間違いが多い。
761
00:48:13,849 --> 00:48:15,183
医学の本です。
762
00:48:16,018 --> 00:48:18,645
「E. histolytica の蔓延を制御する
763
00:48:18,729 --> 00:48:22,566
アクセスの防止が必要
人糞が口に入る。」
764
00:48:23,233 --> 00:48:27,029
うーん。それはフォークです
治癒について学びました。
765
00:48:27,154 --> 00:48:29,031
シテは食べないほうが賢そうですね。
766
00:48:30,032 --> 00:48:32,075
- はい、ダーリン。
- [全員笑い]
767
00:48:32,159 --> 00:48:36,204
想像もつかない
私が去ってから彼らが発見したこと。
768
00:48:36,330 --> 00:48:39,416
- そして、これはきっと気に入ってもらえると思います、ダー。
- [ジェイミー] そうしますか？
769
00:48:42,544 --> 00:48:44,171
- 好きですか？
- ありがとうございます。
770
00:48:46,214 --> 00:48:50,969
- 「フロド・バギンズ」ウェールズ人？
-(笑)
771
00:48:51,470 --> 00:48:53,513
いいえ、そうではありません...正確にはそうではありません。
772
00:48:54,139 --> 00:48:55,515
ジェムのお気に入りのひとつです。
773
00:48:55,641 --> 00:48:56,933
実は私もです。
774
00:48:58,018 --> 00:49:00,020
この物語はあなたに語りかけるかもしれないと思います。
775
00:49:00,103 --> 00:49:01,146
よろしくお願いします。
776
00:49:13,575 --> 00:49:17,037
ロジャー・マック、あなたは大臣でしたか？
777
00:49:17,120 --> 00:49:18,205
将来？
778
00:49:19,623 --> 00:49:20,707
いいえ。
779
00:49:21,416 --> 00:49:26,338
いや、本当に疑問でいっぱいでした
起こったすべての後に。
780
00:49:27,881 --> 00:49:30,634
しかし、まあ、戻ってきたので...
781
00:49:30,717 --> 00:49:35,514
あなたが何を決めても、新しい人たちは
あなたが去って以来、リッジに落ち着きました。
782
00:49:35,597 --> 00:49:38,058
行って、自己紹介をしてください。
783
00:49:40,686 --> 00:49:46,191
カニンガムという名前の男がいる
新しい交易所の開設を手伝ってくれた人。
784
00:49:46,274 --> 00:49:49,403
ケンに興味があるよ
彼についてどう思うか。
785
00:49:49,486 --> 00:49:50,987
学べるかもしれないことは何でも。
786
00:49:52,072 --> 00:49:53,156
そうそう。
787
00:49:53,240 --> 00:49:55,659
...しばらく抗生物質を服用しますが、
いくつかの検査を受けましたが、
788
00:49:55,742 --> 00:49:57,994
- でもそれ以外は...
- 子どもたちはすごいですね。
789
00:49:58,078 --> 00:50:01,206
彼女の心の声を聞いても、あなたは決してそんなことはしないでしょう
何かが間違っていることはわかっていました。
790
00:50:01,331 --> 00:50:03,333
ようやく子供達も寝てきました。
791
00:50:03,417 --> 00:50:05,335
- 良い。
- [ジェイミー] まだ信じられないよ。
792
00:50:05,460 --> 00:50:07,254
君の姿がここにある。
793
00:50:08,463 --> 00:50:10,966
文字かどうかさえわかりませんでした
あなたに届くでしょう
794
00:50:11,091 --> 00:50:12,968
銀行に預けたとき。
795
00:50:13,051 --> 00:50:16,805
それは...ええと、ええと、遺産でした、
たぶん。
796
00:50:16,888 --> 00:50:19,307
私たちはあなたがケンするべきだと思いました
私たちはどうなったのか。
797
00:50:19,433 --> 00:50:23,729
私たちはあなたがそうなるとは夢にも思わなかったでしょう
私たちに戻る方法を見つけるためにそれらを使用しました。
798
00:50:25,772 --> 00:50:28,400
- 家に帰ること。家族へ。
- [メガネの音]
799
00:50:28,525 --> 00:50:29,818
[ゲール語で]健康。
800
00:50:35,991 --> 00:50:37,159
[英語で] 私は、ええと...
801
00:50:37,743 --> 00:50:39,411
また別の本を持ち帰ってきました。
802
00:50:40,162 --> 00:50:42,706
見せたくなかった
子どもたちの前ですが…
803
00:50:47,627 --> 00:50:49,254
「反逆者の魂」:
804
00:50:50,297 --> 00:50:52,883
スコットランドのルーツ
アメリカ独立戦争のこと
805
00:50:53,008 --> 00:50:55,886
フランクリン・W・ランドール博士著。」
806
00:50:57,804 --> 00:51:01,683
研究パパだよ
死ぬ前にやっていた。
807
00:51:01,767 --> 00:51:04,144
それは私たちが二人とも去った後に出版されました。
808
00:51:05,479 --> 00:51:07,355
役に立ちましたか?
809
00:51:07,439 --> 00:51:10,859
開け始めたのですが、
でもジャケットを越えることさえできなかった。
810
00:51:11,693 --> 00:51:13,820
読めばわかったのですが、
そうなりますよ、ご存知の通り、
811
00:51:13,904 --> 00:51:15,655
また彼を失いそうな気分になる。
812
00:51:15,781 --> 00:51:18,617
実は、あなたの手紙も同じです。
813
00:51:19,451 --> 00:51:20,410
私たちは、ええと...
814
00:51:20,494 --> 00:51:23,872
私たちはそれらを間隔をあけて配置しました。
まだ未開封のものもあったので、
815
00:51:24,998 --> 00:51:26,416
あなたはまだ生きていました。
816
00:51:29,461 --> 00:51:31,338
何かがあったに違いない...
817
00:51:32,380 --> 00:51:35,634
あなたが戦争の真っ只中に戻ってくるために。
818
00:51:36,218 --> 00:51:37,260
そうそう。
819
00:51:38,428 --> 00:51:39,554
何かが起こりました。
820
00:51:40,764 --> 00:51:42,098
たくさんのこと。
821
00:51:43,975 --> 00:51:45,310
あると思いますが...
822
00:51:46,478 --> 00:51:48,814
何かがある
私たちもあなたに伝える必要があります。
823
00:51:50,440 --> 00:51:54,903
ファニーとあなたの妹のフェイスについて。
824
00:52:05,664 --> 00:52:06,665
[緊張したようにため息をつきます]
825
00:52:20,387 --> 00:52:22,931
レディ・グレイ、謝らなければなりません。
826
00:52:24,057 --> 00:52:25,892
昨日あなたが初めて私に出会ったとき、
827
00:52:26,017 --> 00:52:28,770
習ったばかりだった
私のいとこが亡くなったこと。
828
00:52:29,813 --> 00:52:30,981
私はショックを受けました。
829
00:52:31,106 --> 00:52:34,359
それでも、それは言い訳にはなりません
私の非紳士的な行為に対して。
830
00:52:35,610 --> 00:52:37,404
ご容赦をお願いします。
831
00:52:40,115 --> 00:52:43,702
まあ、私はそうだったと思います
まったく親切ではありません。
832
00:52:43,827 --> 00:52:46,079
私はかなり毒舌になる傾向があります
刺されたとき。
833
00:52:46,162 --> 00:52:47,622
あなたにはすべての理由がありました。
834
00:52:55,547 --> 00:52:57,716
私たちはかなり急いで結婚しました。
835
00:52:57,799 --> 00:53:00,552
ベンジャミンはそれを伝えるために手紙を書いた
組合の彼の父親、
836
00:53:00,635 --> 00:53:03,054
しかし手紙は現れる
道に迷ってしまったこと。
837
00:53:03,179 --> 00:53:07,183
したがって、多少の懐疑論があると思います
期待されることです。
838
00:53:08,143 --> 00:53:11,354
心よりお見舞い申し上げます
ご主人を亡くされて、奥様。
839
00:53:11,479 --> 00:53:12,480
ありがとう。
840
00:53:14,024 --> 00:53:16,359
そして、いとこを亡くしたあなた。
841
00:53:17,903 --> 00:53:21,156
何とおっしゃいましたか。
ちょっと感無量です。
842
00:53:21,239 --> 00:53:23,825
非常に理解できる、
状況を考えると。
843
00:53:23,950 --> 00:53:25,201
[トレバー・クーイング]
844
00:53:26,661 --> 00:53:29,331
[静かに笑い] 彼は外にいるのが好きです。
845
00:53:31,499 --> 00:53:32,876
新鮮な空気が彼を落ち着かせる。
846
00:53:38,423 --> 00:53:40,175
彼はベンジャミンによく似ています。
847
00:53:43,970 --> 00:53:47,015
そう言ってあなたを傷つけないことを祈ります。
848
00:53:47,098 --> 00:53:48,058
いいえ。
849
00:53:49,768 --> 00:53:53,688
いいえ、それは思い出です
彼を生み出した愛について。
850
00:53:53,813 --> 00:53:55,857
それは多少の慰めになると思います。
851
00:53:58,526 --> 00:54:00,612
私には兄弟がいません。
852
00:54:00,695 --> 00:54:03,239
ベンとヘンリーは私にとって兄弟のようなものでした。
853
00:54:04,199 --> 00:54:05,825
彼はあなたのことについても同じように言いました。
854
00:54:06,743 --> 00:54:09,287
そしておそらく、トレバーが年をとったら、
855
00:54:10,330 --> 00:54:13,375
あなたは彼に彼の父親のことを話すことができます、
男から男へ。
856
00:54:16,878 --> 00:54:19,631
それは私にとって苦痛です
彼は自分のことを何も覚えていないでしょう。
857
00:54:21,257 --> 00:54:23,885
彼が世界中で誰であるかについては何も知りません。
858
00:54:30,392 --> 00:54:33,520
トレバーのためにできる限りのことをすることを約束します。
859
00:54:36,272 --> 00:54:38,608
そしてあなたのために、レディ・グレイ。
860
00:54:41,194 --> 00:54:42,737
- [鳥の鳴き声]
- [銃声]
861
00:54:42,821 --> 00:54:43,989
[鳥の鳴き声、そして沈黙]
862
00:54:45,991 --> 00:54:49,744
[ジェイミー] このロバート・キャメロン
私たちの手紙を読んでください、とあなたは言いました。
863
00:54:49,828 --> 00:54:50,662
[ブリアナ] はい。
864
00:54:50,745 --> 00:54:53,540
[ジェイミー] それなら彼はケンスだけじゃない
ジャコバイトの黄金については、
865
00:54:53,665 --> 00:54:56,751
しかし彼は私たちがどこに住んでいるか知っています。私たちが生きているとき。
866
00:54:57,627 --> 00:54:59,838
彼があなたを追いかけてくるのを止めるにはどうすればよいでしょうか？
867
00:54:59,921 --> 00:55:01,172
何もない。
868
00:55:01,256 --> 00:55:02,882
彼がタイムトラベルできたら。
869
00:55:03,758 --> 00:55:06,928
しかし、もしそれができるなら、
では、なぜ彼はまだそれをしていないのでしょうか？
870
00:55:07,637 --> 00:55:10,598
正気の人間はいないよカンナ
狂った人の心を推測してください。
871
00:55:12,434 --> 00:55:17,355
［ため息］時間がなければ、と考えました。
完全に安全です、むしろ全員が一緒です。
872
00:55:18,648 --> 00:55:21,317
信じられるよ
ジェレマイアを危険にさらしてしまいました。
873
00:55:21,443 --> 00:55:24,154
家に帰ったらすぐに、
ゴールドを移動させます。
874
00:55:24,237 --> 00:55:26,448
そうすれば、もしキャメロンが探しに来たとしても、
875
00:55:26,531 --> 00:55:27,949
彼にはそれを見つける方法がないでしょう、
876
00:55:28,867 --> 00:55:29,951
私を通して救ってください。
877
00:55:31,911 --> 00:55:33,455
[緊張感のある音楽が流れています]
878
00:55:33,538 --> 00:55:34,581
[ブリアナ] 神様。
879
00:55:45,633 --> 00:55:48,553
泥棒向けのブランドがあることは知っていますが、
でも「GR」って何？
880
00:55:49,095 --> 00:55:50,305
ジョージ・レックス。
881
00:55:51,890 --> 00:55:52,932
ジョージ王。
882
00:55:54,809 --> 00:55:57,312
この人たちはロイヤリストという理由で絞首刑にされたのですか？
883
00:55:58,897 --> 00:56:01,649
悪魔がいる
この戦争の両側に。
884
00:56:03,985 --> 00:56:05,987
[緊張感のある音楽が続く]
885
00:56:15,288 --> 00:56:16,956
お父さん、お子さんはどこですか？
886
00:56:17,082 --> 00:56:19,751
- わからない。エスメレルダです。
- えー...
887
00:56:20,502 --> 00:56:23,463
- あなたのお父さんと話したいのですが。
- 見て。
888
00:56:23,546 --> 00:56:25,215
[フランス語で歌う]
889
00:56:27,842 --> 00:56:28,802
[英語で] それはやめてください。
890
00:56:29,552 --> 00:56:31,429
- 私を見て。
- なぜ？
891
00:56:32,263 --> 00:56:34,182
あなたはとても生意気な子ですね、
892
00:56:35,850 --> 00:56:37,852
そしてあなたの父親はあなたを殴るべきです。
893
00:56:37,977 --> 00:56:41,022
あなたは悪い魔女のように見えます。
ほうきに乗って飛び立ちましょう。
894
00:56:41,106 --> 00:56:43,942
滅びの名の下に何
それはどういう意味ですか？
895
00:56:44,067 --> 00:56:45,318
悪い子よ！
896
00:56:45,443 --> 00:56:48,113
ほうきに乗って飛んでいって、おばあさんのことね。
897
00:56:48,696 --> 00:56:50,448
うわー！それは本当に痛かったです。
898
00:56:53,576 --> 00:56:54,619
私の家を出てください。
899
00:56:54,744 --> 00:56:57,413
その女の子は私に失礼に話しかけました、先生、
そして私はそれを持たないでしょう。
900
00:56:57,539 --> 00:57:00,125
明らかに誰も求めていない
彼女を正しく躾けるために。
901
00:57:00,208 --> 00:57:02,877
- それで、不思議ではありません。
-失礼と言えば、
902
00:57:02,961 --> 00:57:06,047
持っていたとは信じられない
あなたの知り合いの名誉です。
903
00:57:06,131 --> 00:57:07,590
私はクレア・フレイザーです。
904
00:57:09,175 --> 00:57:11,928
息子が言ってた
あなたはこれを探していました。
905
00:57:21,729 --> 00:57:25,733
皆さんは間違いなく地獄に行くことになります。
906
00:57:35,618 --> 00:57:37,120
悪魔は誰ですか？
907
00:57:37,245 --> 00:57:40,415
- 西の悪い魔女。私は彼女が嫌いです。
- そうだね。
908
00:57:43,084 --> 00:57:45,044
ジーザス・H・ルーズベルト・キリスト。
909
00:57:45,962 --> 00:57:48,965
[ため息] 彼女はイエズス会の樹皮を持ってきてくれました。
910
00:57:49,090 --> 00:57:54,095
その場合、おそらく、
その魔女はカニンガム夫人でした。
911
00:58:13,364 --> 00:58:15,700
{\an8}[フランク] これは私の顔ですか？
暗闇の中に迫ってくるのが見えますか？
912
00:58:18,828 --> 00:58:19,913
[キス]
913
00:58:23,416 --> 00:58:28,254
なぜ教えてくれなかったのですか
フランク・ランドールがブラック・ジャックに似ていた？
914
00:58:30,548 --> 00:58:31,799
[ため息]
915
00:58:33,384 --> 00:58:36,471
それについては考えたこともありません
とても長い間。
916
00:58:37,222 --> 00:58:41,809
[ため息]びっくりしたのを覚えています
似てるから、だけど…
917
00:58:41,893 --> 00:58:44,646
つまり、かつて私は
ブラック・ジャックと知り合い、
918
00:58:44,729 --> 00:58:46,231
それはすぐに消えてしまいました...
919
00:58:48,316 --> 00:58:50,151
それらはあまりにも異なっていたからです。
920
00:58:54,072 --> 00:58:55,490
言ってくれたはずだ。
921
00:58:58,284 --> 00:59:00,620
そうすべきだったと思いますが...
922
00:59:00,703 --> 00:59:03,831
そうですね、最初はどうすればいいでしょうか
それはあなたに説明しましたか？
923
00:59:05,625 --> 00:59:08,670
そしてその後、まあ、私は...
方法が分かりませんでした。
924
00:59:10,547 --> 00:59:14,342
[ため息]思った
あなたは動揺していたかも知れませんが、
925
00:59:14,425 --> 00:59:18,972
私が誰かと結婚したことを
ブラック・ジャック・ランダルにとても似ていました。
926
00:59:19,097 --> 00:59:20,807
動揺してたかも知れませんが…
927
00:59:22,100 --> 00:59:23,726
意味がなかったでしょう。
928
00:59:28,189 --> 00:59:30,900
あなたは私のものです。 [笑い]
929
00:59:33,444 --> 00:59:34,612
[キス]
930
00:59:41,578 --> 00:59:43,454
彼は正直な人でしたか？
931
00:59:44,330 --> 00:59:45,456
フランク？
932
00:59:47,000 --> 00:59:48,418
ほとんどの場合。
933
00:59:49,252 --> 00:59:52,463
彼は秘密を守りました。しかし、もう一度言いますが、私もそうでした。
934
00:59:52,547 --> 00:59:54,007
彼を信頼してもいいでしょうか、あなたは思いますか？
935
00:59:57,093 --> 00:59:59,637
- 彼が書いたことについて。
- 彼は歴史家でした。
936
01:00:01,097 --> 01:00:03,850
彼は何も書かないだろう
彼はそれが嘘であることを知っていたということ。
937
01:00:03,975 --> 01:00:05,018
なぜ？
938
01:00:06,644 --> 01:00:08,313
私の名前が出てくるから…
939
01:00:09,480 --> 01:00:12,025
これまでに14回。
940
01:00:15,570 --> 01:00:16,696
本に載ってるよね？
941
01:00:18,197 --> 01:00:19,032
そうそう。
942
01:00:20,700 --> 01:00:21,951
それは何と言っていますか？
943
01:00:23,202 --> 01:00:25,163
その戦争が僻地にもやってくる。
944
01:00:25,288 --> 01:00:28,249
彼は戦いが起こるだろうと言う
約1年以内に
945
01:00:28,333 --> 01:00:30,335
キングスマウンテンという場所で、
946
01:00:31,336 --> 01:00:34,589
そしてジェームズ・フレイザーはその中で死ぬ。
947
01:00:34,714 --> 01:00:37,592
[怪しい音楽が流れている]